FLASH GORDON EN EL COMIC
|
|
La Revista CIUDADANO nº 48 publicada en Madrid en junio de 1976 bajo la dirección de Heriberto Quesada, dedica 8 páginas escritas por Pacho Fernández Larrondo a un artículo titulado "Cuarenta años de censura infantil" donde se nos muestran varios ejemplos clásicos de la censura franquista y entre ellos hay dos que rescatamos para esta página por estar dedicados a Flash Gordon. El primero es el que encabeza el artículo donde podemos ver la indumentaria femenina cubriendo hombros, vientre y muslos en la versión censurada correspondiente a la de Editorial Dólar. Abajo podemos ver en tamañ reducido la tira original completa del 18 de agosto de 1952 dibujada por Dan Barry. En la octava página del artículo se nos vuelve a presentar otro par de ejemplos de censura. En este caso se trata no sólo de cubrir partes del cuerpo sino de cambiar actitudes. La Reina Marla de Ganimedes acaricia la cara de Flash Gordon en un intento de seducirlo e incluso le pide que se case con ella. Sin embargo, en la versión censurada de Editorial Dólar, la mano queda suprimida e incluso el diálogo variado, además de una forma muy tosca en lo formal al notarse claramente el cambio de letra para expresar que sea su primer ministro, en vez del origonal en que pide matrimonio.
 Podemos ver aquí las dos tiras completas retocadas por Editorial Dólar publicadas original y respectivamente el 19 y 22 de abril de 1952 y en el nº 41 de Editorial Dólar (primera etapa) en la aventura titulada "El Monstruo de Hielo".
 Como en varias de estas páginas dedicadas a Flash Gordon ofrecemos varias curiosidades referidas a censuras o formas de manipular de alguna manera al lector, no queremos dejar de decir, que la culpa de las variaciones fueron debidas a la censura a la que la Editorial Dólar se tenía que doblar y que todos sus artículos adicionales para promocionar sus revistas, que aquí publicamos como auténticas curiosidades, siempre nos han parecido una manera de cuidar a sus lectores pues realmente se tomaron muchas molestias, aunque a veces lo que decían no se correspondía con la realidad.
Otras ediciones comparadas
|
