FLASH GORDON EN EL COMIC
Kitchen Sink Press
|
Ediciones comparadas de Flash Gordon
Tebeos S.A.
Buru Lan de Ediciones
Fratelli Spada
Club Anni Trenta
Tebeos S.A. de la calle Rocafort, 104 de Barcelona, publica en 1988 la obra completa de Alex Raymond de Ediciones B, S.A., con la coloración original (excepto algunos pequeños detalles en las primeras páginas), pero deformando todas las páginas dominicales a efectos de cubrir toda la anchura del papel que usa. Esta deformación ocupa los números 1, 2 y poco más de la mitad del 3, desde la primera plancha dominical hasta la del 14 de julio de 1935 que es la primera que reproduce en las proporciones correctas. Aquí podemos ver un ejemplo de una viñeta de la página del 26 de mayo de 1939, donde aparte de la deformación y achatamiento de todas las figuras, incluso se añaden cortinas, una silla en el centro y un frutero. La viñeta de arriba corresponde a la edición de Kitchen Sink Press. A partir de la mencionada plancha, el resto está publicado correctamente.
No obstante, como sugiere mi amigo Miquel Graells Vilarrodona de L'Estartit, Girona, Catalunya, España, es posible que Ediciones B arrastrara el error de otras ediciones anteriores, como por ejemplo Burulan que también publicó esta viñeta de la misma manera, con frutero y silla añadida aunque sin tanto estiramiento. Arriba puedes ver la muestra enviada por Miquel.
También existe la posibilidad de que las diferentes viñetas llegaran con el añadido (sin la deformación) procedentes de USA de distintos diarios, puesto que la reproducción de la obra de Alex Raymond se hizo en distintos formatos según el diario que la reprodujo.
He ido buscando otras ediciones al añadir la de mi amigo Miquel y me he acordado de las versiones italianas de Fratelli Spada y de Club Anni Trenta, incorporando ambas a esta página. Vemos que Club Anni Trenta respeta el original, de lo contrario entraría la duda de cual fue la versión original, la de dos o la de tres sillas.
Por cierto, viendo el traje que lleva Flash Gordon, pienso si el dibujante español Manuel Gago se inspiraría en él cuando en 1944 creó el traje de su personaje "El Guerrero del Antifaz", pues tiene un gran parecido.
Igualmente resulta curiosa la diferente traducción de Tebeos S.A. y Burulan, del texto de la viñeta, que sin florituras literarias dice literalmente: "El corazón de Dale se hunde al ver a Flash en la mesa con la reina bruja, dispuesto a tomar el plato de la muerte". Otra curiosidad es la desaparición de las sillas vacías en la viñeta siguiente. Otras ediciones comparadas
|
